Le voilier

"
Je suis debout au bord de la plage
un voilier passe dans la brise du matin
et part vers l'ocean
il est la beaute, il est la vie.
Je le regarde jusqu'a ce qu'il disparaisse de l'horizon.

Quelqu'un à mon cote dit : "il est parti"
parti vers ou ? Parti de mon regard, c'est tout !

Son mat est toujours aussi haut
la coque a toujours la force de porter sa charge humaine.
Sa disparition totale de ma vue
est en moi, pas en lui.

Et juste au moment ou quelqu'un pres de moi dit "il est parti",
il y en a d'autres qui le voyant poindre a l'horizon et venir vers eux
s'exclament avec joie : "le voila "
C'est ça la mort !



I am standing in the sea shore,
a ship sails to the morning breeze
and starts for the ocean.
She is an object of beauty
and I stand watching her
till at last she fades
on the horizon
and someone at my side says,
‘She is gone.’
Gone! Where?
Gone from my sight--that is all.
She is just as large in the masts, hull and spars
as she was when I saw her,
and just as able to bear her load of living
freight to its destination.
The diminished size and total loss of sight is in me,
not in her;
and just at the moment when someone at my side says,
'she is gone’
there are others who are watching her coming,
and others take up a glad shout--
‘There she comes!’ - and that is dying.
"